Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Английский

replier les populations civiles

Толкование Перевод

1 replier

replier [ʀ(ə)plije]

➭ TABLE 7

1. transitive verb

a. [+ carte, journal, robe] to fold up ; [+ coin de feuille] to fold over ; [+ ailes] to fold ; [+ jambes] to tuck up ; [+ couteau] to close

• les jambes repliées sous lui sitting back with his legs tucked under him

b. [+ troupes] to withdraw

2. reflexive verb

► se replier [soldats] to withdraw ( sur to ) ; (Stock exchange) [valeurs] to fall

• se replier (sur soi-même) to withdraw into oneself

• communauté repliée sur elle-même inward-looking community

* * *
ʀ(ə)plije
1.

verbe transitif

1) ( plier à nouveau) to fold up [dépliant, plan]

2) ( rabattre) to fold [something] back [drap] ( sur over)

3) ( refermer) to fold up [siège, éventail]; to close [parapluie, canif]

4) ( en place)

elle replia ses jambes — she tucked her legs under her

replier ses ailes — [oiseau] to fold its wings

2.

se replier verbe pronominal

1) [lame, canapé-lit] to fold up

2) [troupe, armée] to withdraw ( sur to; dans into)

3)

se replier sur soi-même — [personne] to become withdrawn; [pays] to shut itself off from the rest of the world

* * *
ʀ(ə)plije vt
(= rabattre) to fold down, to fold over

* * *

replier verb table: plier

A vtr

1 ( plier à nouveau) to fold up [dépliant, plan];

2 ( rabattre) to turn down [page]; to fold [sth] back [drap] (sur over);

3 ( refermer) to fold up [chaise-longue, éventail]; to close [parapluie, canif];

4 ( remettre en place) [personne] to fold [bras]; replier ses jambes to tuck one's legs under; replier ses ailes [oiseau] to fold its wings;

5 Mil to pull back [armée]; to evacuate [civils].

B se replier vpr

1 [lame, canapé-lit] to fold up;

2 [troupe, armée] to withdraw (sur to; dans into);

3 se replier sur soi-même [personne] to become withdrawn; [institution, pays] to shut itself off from the rest of the world.

[rəplije] verbe transitif

1. [plier - journal] to fold up (separable) again ; [ - couteau] to close again

replie le bas de ton pantalon turn up the bottom of your trousers

2. [ramener - ailes] to fold ; [ - jambes] to tuck under (separable)

3. MILITAIRE

replier des unités derrière le fleuve to withdraw units back to the other side of the river

replier les populations civiles to move the civilian population back

————————

se replier verbe pronominal

(emploi passif) to fold back

————————

se replier verbe pronominal intransitif

MILITAIRE to withdraw, to fall back

————————

se replier sur verbe pronominal plus préposition

se replier sur soi-même to withdraw into oneself, to turn in on oneself

il est trop replié sur lui-même he's too much of an introvert

Dictionnaire Français-Anglais > replier

См. также в других словарях:

Les français sont des veaux — Charles de Gaulle Pour les articles homonymes, voir Charles de Gaulle (homonymie), famille de Gaulle et CDG … Wikipédia en Français
Grèce dans les guerres balkaniques — La participation de la Grèce dans les guerres balkaniques est un épisode de l histoire de la Grèce moderne. Les guerres balkaniques, qui se déroulèrent en deux temps dans les années 1912 1913, permirent au Royaume de Grèce une grande expansion… … Wikipédia en Français
Kemal Atatürk — Mustafa Kemal Atatürk Mustafa Kemal Atatürk Portrait de Mustafa Kemal Nom de naissance Mustafa Rıza … Wikipédia en Français
Mustafa Kemal — Atatürk Mustafa Kemal Atatürk Portrait de Mustafa Kemal Nom de naissance Mustafa Rıza … Wikipédia en Français
Mustafa Kemal Ataturk — Mustafa Kemal Atatürk Mustafa Kemal Atatürk Portrait de Mustafa Kemal Nom de naissance Mustafa Rıza … Wikipédia en Français
Mustafa Kemal Atatürk — Pour les articles homonymes, voir Atatürk (homonymie). Mustafa Kemal Atatürk Mandats … Wikipédia en Français
Mustafa Kemal Pacha — Mustafa Kemal Atatürk Mustafa Kemal Atatürk Portrait de Mustafa Kemal Nom de naissance Mustafa Rıza … Wikipédia en Français
Mustafa Kémal — Mustafa Kemal Atatürk Mustafa Kemal Atatürk Portrait de Mustafa Kemal Nom de naissance Mustafa Rıza … Wikipédia en Français
Mustafa Rıza — Mustafa Kemal Atatürk Mustafa Kemal Atatürk Portrait de Mustafa Kemal Nom de naissance Mustafa Rıza … Wikipédia en Français
Mustapha Kemal — Mustafa Kemal Atatürk Mustafa Kemal Atatürk Portrait de Mustafa Kemal Nom de naissance Mustafa Rıza … Wikipédia en Français
Mustapha kemal — Mustafa Kemal Atatürk Mustafa Kemal Atatürk Portrait de Mustafa Kemal Nom de naissance Mustafa Rıza … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

replier les populations civiles

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

replier les populations civiles

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: